sentido literal ou denotativo VERSUS sentido figurado ou conotativo

Sentido literal é o sentido próprio da palavra, ou o sentido do dicionário.
No sentido literal algumas expressões ficam incompreensiveis e tornam-se cômicas:

sentido literal: Uma mão na roda

sentido figurado: pessoa eficiente

sentido literal: Quebrar o galho

sentido figurado: ajudar

sentido literal: pisando em ovos

sentido figurado: ser cuidadoso

sentido literal: pisar na bola

sentido figurado: errar

sentido literal: pendurando as chuteiras

sentido figurado: aposentar-se

sentido literal: pedra no sapato

sentido figurado: incomodo, empecilho, obstáculo

sentido literal: pagar o pato

sentido figurado: levar a culpa

sentido literal: molhar o biscoito

sentido figurado: fazer sexo

sentido literal: joão sem braço

sentido figurado: preguiçoso

sentido literal: engolir sapo

sentido figurado: aguentar desaforo, não revidar

sentido literal: encher linguiça

sentido figurado: falar muito

sentido literal: com a corda no pescoço

sentido figurado: endividado

sentido literal: chutar o balde

sentido figurado: ficar com raiva

sentido literal: chá de cadeiras

sentido figurado: esperar

sentido literal: andar na linha

sentido figurado: fugir do que é errado

sentido literal: bater as botas

sentido figurado: morrer

DE http://www.dicionarioinformal.com.br/index.php